[libc++] Enable clang-tidy from the buildkite pipeline instead of hard-coding it in run-buildbot

Reviewed By: ldionne, #libc, Mordante, emaste

Spies: emaste, Mordante, libcxx-commits, arichardson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141294