Pass the cmdline aapcs bitfield options to cc1

The following commits added commandline arguments to control following the Arm
Procedure Call Standard for certain volatile bitfield operations:
- https://reviews.llvm.org/D67399
- https://reviews.llvm.org/D72932

This commit fixes the oversight that these args weren't passed from the driver
to cc1 if appropriate.

Where *appropriate* means:
- `-faapcs-bitfield-width`: is the default, so won't be passed
- `-fno-aapcs-bitfield-width`: should be passed
- `-faapcs-bitfield-load`: should be passed

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96784