[compiler-rt][builtins] Add compiler flags to catch potential errors

that can lead to security vulnerabilities

Also, fix a few places that were causing -Wshadow and
-Wformat-nonliteral warnings to be emitted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131714