[LoongArch] Add codegen support for atomicrmw min/max operation on LA64

This patch is required by OpenMP. After applying this patch, OpenMP regression
test passed. To reduce review difficulty caused by too large patches,
atomicrmw min/max operations on LA32 will be added later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138177