[DemandedBits] Remove some redundancy in the work list

InputIsKnownDead check is shared by all operands. Compute it once.

For non-integer instructions, use Visited.insert(I).second to replace a
find() and an insert().

llvm-svn: 355290