[Clang] Fix missing diagnostic for non-standard layout type in `offsetof` (#65246)

Fixes #64619

Clang warns diagnostic for non-standard layout types in `offsetof` only
if they are in evaluated context. With this patch, you'll also get
diagnostic if you use `offsetof` on non-standard layout types in any
other contexts