[RISCV] Test expected inst opcode in sink-splat test

The function's name suggests it should be testing 'sub' rather than
'add'. We test 'add' in an earlier test so we're not losing any coverage
here.