[GVN] Propagate llvm.access.group metadata of loads

Before this change, the `llvm.access.group` metadata was dropped
when moving a load instruction in GVN. This prevents vectorizing
a C/C++ loop with `#pragma clang loop vectorize(assume_safety)`.
This change propagates the metadata as well as other metadata if
it is safe (the move-destination basic block and source basic
block belong to the same loop).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93503