[DSE] Use precise loc for memcpy_chk during overwrite checks.

Extends the logic from D115167 to memcpy_chk.

Depends on D115167

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139096