[test] Enable clang-func-mapping as a test dep with the analyzer

clang-func-mapping should not be a test dependency when the static
analyzer isn't being built.

llvm-svn: 314036