[Driver] Re-run lld with --reproduce when it crashes

This was discussed on https://discourse.llvm.org/t/rfc-generating-lld-reproducers-on-crashes/58071/12

When lld crashes, or errors when -gen-reproducer=error
and -fcrash-diagnostics=all clang will re-run lld with
--reproduce=$temp_file for easily reproducing the
crash/error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120175