AMDGPU/GlobalISel: Insert waterfall loop for vector indexing

The register index can only really be an SGPR. Lie that a VGPR index
is legal, and then rewrite the instruction in a waterfall loop to
handle the index.

llvm-svn: 357235