[AMDGPU][GlobalISel] Fix insert point in FoldableFneg combine

Newly created fneg was built after some of it's uses in some cases.
Now it will be built immediately after instruction whose dst it negates.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119459