[lldb] Pass TestExternCSymbols.py on Windows

This test previously was expected to fail on windows. As of my previous
patch (1d2a62af) this test now passes on
windows consistently. This patch adjusts the expectations of the test
accordingly.