Another shot at fixing android r335644 failure

The android buildbot moves the build outputs to a different directory
and rewrites the executable path, the DSO passed as an argument does not
get re-written. Use rpaths to load the DSO the same way the
test/cfi/cross-dso/ tests do and test the DSO name differently.

llvm-svn: 335777