[lldb] Refactor variable parsing

Separates the methods for recursive variable parsing in function
context and non-recursive parsing of global variables.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110570