[mlir][gpu] Fix logic error in D79508 computing number of private attributions.

Fix logic error in D79508. The old logic would make the first check in
`GPUFuncOp::verifyBody` always pass.