[SVE][CodeGen] Add a DAG combine to extend mscatter indices

This patch adds a target-specific DAG combine for mscatter to promote indices
with element types i8 or i16 before legalisation, plus various tests with illegal types.

Reviewed By: sdesmalen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90945