[lldb/test] Fix interactive crashlog test failure (NFC)

This patch removes the system library names and mangled symbol from
the expected output for the interactive crashlog tests.

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>