[flang][runtime] Fix bug with extra leading zero in octal output

Octal (O) output editing often emits an extra leading 0 digit
due to the total digit count being off by one since word sizes
aren't multiples of three bits.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127012