[BOLT][AArch64] Handle references to the middle of Constant Islands

Fix BinaryContext::handleAddressRef to properly detect references to
other function's Constant islands.

Revieved By: rafauler, yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132376