[RISCV] Add test cases for inline memcpy expansion

Test file was taken directly from AArch64/ARM. I've added RUN
lines for aligned and unaligned since many of the test cases
are strings that aren't aligned and have an odd size.

Some of these test cases are modified by D129402.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129403