[ARM] Fix VQDMULH fold for scalar smin

Add a variant of mve-vqdmulh tests that uses min/max intrinsics
directly, including a scalar test that shows it misbehaving for min
intrinsics and a fix for the combine to prevent it from misbehaving.