[clangd][QueryDriver] Use language from underlying database if possible

Reviewers: sammccall

Subscribers: ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64489

llvm-svn: 365776