[InstCombine] Use IRBuilder in evaluateInDifferentElementOrder()

This ensures that the new instructions get reprocessed in the same
iteration.

This should be largely NFC, apart from worklist order effects and
naming changes, as seen in the test diff.