[VE] Change calling convention to follow ABI

Change to expand all arguments and return values to i64 to follow ABI.
Update regression tests also.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84581