[BOLT] Fix .eh_frame update with ICF in non-relocation mode

Summary:
In a rare case, we may fold a function and fail to emit it in
non-relocation mode due to a function size increase. At the same time,
the function that the original function was folded into could have been
successfully emitted, e.g. because it was split in the presence of a
profile information.

Later, because the function was not emitted, we have to use its original
.eh_frame entry in the preserved .eh_frame section. However, that entry
is no longer referencing the original function, but the function that
the original was folded into. This happens since the original symbol gets
emitted at the other function location. As a result, .eh_frame entry for
the folded function is missing.

To prevent incorrect update of the original .eh_frame, create
relocations against absolute values. This guarantees preservation of the
section contents while updating pc-relative references.

(cherry picked from FBD21061130)