[IR][NFC] Adds Instruction::insertAt() for inserting at a specific point in the instr list.

Currently the only way to do this is to work with the instruction list directly.
This is part of a series of cleanup patches towards making BasicBlock::getInstList() private.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138875