gn build: Unbreak Windows build

I didn't break all that much during upstreaming, just needs two small fixes:

- fix spelling of MCJITTests.def file
- make libLTO a shared_library to put it in bin/ on Windows where it is in the
  CMake build too

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56630

llvm-svn: 351004