Map compilation units using FileEntry pointers instead of

FileIDs. This seems better conceptually and lets the SourceManager
handle details of mapping the location to a file ID.
 - In practice, fixes an assert because this code wasn't using
   getPhysicalLoc.

llvm-svn: 58055