Fix TestSourceManager.py on Windows.

Python 3.5 is picky about writing strings to binary files, so we now open the
file in text mode, and we explicitly set the newline mode to avoid re-writing
it with CR+LF on Windows (which causes git to think the file had changed).

llvm-svn: 258704