[libc++] Make sure we use POSIX paths in header_information.py

Otherwise, the various lists of headers have different content based
on whether they are run on Windows or other platforms, which makes it
really difficult to write .gen.py tests correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151913