[llvm-readobj] Test --macho-data-in-code option.

As added bonus this converts an existing test from macho-dump to 
llvm-readobj. Only 66 to go.

llvm-svn: 245791