[BasicAA] Move experimental.guard modelling to getModRefBehavior()

While we can't express this with attributes yet, we can model
these intrinsics as readonly + writing inaccessible memory (for
the control dependence) in FMRB. This way we don't need to
special-case them in getModRefInfo(), it falls out of the usual
logic.