AccelTable: Use MapVector to stabilize iteration order

Entries of the same DJB hash are in the hash lookup table/name table are
ordered by the iteration order of `Entries` (a StringMap). Change
`Entries` to a MapVector to stabilize the order and simplify future
changes like D142862 that change the StringMap hash function.