[Tests] Remove unnecessary bitcasts from opaque pointer tests (NFC)

Previously left these behind due to the required instruction
renumbering, drop them now. This more accurately represents
opaque pointer input IR.

Also drop duplicate opaque pointer check lines in one SROA test.