[ARM] Add missing earlyclobber to sqrshr and uqrshl instructions. (#77782)

This avoids possible undefined behavior using the same register for Rm
and Rda.

Additionally adds a check in MC to produce an error upon parsing this
case.