[CMake] Move some variables around

This improves consistency by creating a CMake variable for the dsymutil
path. The motivation is that for Swift, the dsymutil binary and the lldb
binary live in different directories and we need an option to configure
this from the build script.

llvm-svn: 336272