[AMDGPU][OpenMP] Use llvm-link to link ocml libraries

This fixes the 'unused linker option: -lm' warning when compiling
program with -c.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107952