[mlir][transform] ApplyPatternsOp: Register canonicalization patterns

Also support replacing payload ops with ConstantLike ops in the TrackingListener, even if the replacement op does not have the same name. (Not supported for ops with multiple results, as this would require splitting the handle.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152127