[RISCV] Move architecture parsing code into its own function

I plan to reuse it in a later patch.

This is almost NFC except a small change in control flow when diagnosing
+d without +f.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66002

llvm-svn: 371492