[libc++] Remove raw call to debug handler from __char_traits_length_checked

As a fly-by fix, also move it closer to where it is needed, and add a
comment explaining the existence of this weird function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121231