[Modules] Remove -fmodules-ts

As the diagnostic message shows, we should remove -fmodules-ts flag in
clang/llvm17. Since clang/llvm16 is already branched. We can remove the
depreacared flag now.