[scudo] Fix the calculating of memory group usage

In SizeClassAllocator64, the boundary of a memory group may not align to
the region begin. Which means the begin addr of a memory group may
smaller than region begin. This leads to wrong judgement of memory group
usage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136898