Scalar: Use llvm integer conversion functions

StringConvert was the only non-Utility dependency of this class. Getting
rid of it means it will be easy to move this class to a lower layer.

While I was in there, I also added a couple of unit tests for the Scalar
string conversion function.

llvm-svn: 335060