[libc++] Explicitly set output directory for DLL

DLLs on Windows are treated as runtime targets. Explicitly set the
output directory for them, to be consistent with other platforms.

llvm-svn: 300206