Revert r224736: "[Sanitizer] Make CommonFlags immutable after initialization."

We've got some internal users that either aren't compatible with this or
have found a bug with it. Either way, this is an isolated cleanup and so
I'm reverting it to un-block folks while we investigate. Alexey and
I will be working on fixing everything up so this can be re-committed
soon. Sorry for the noise and any inconvenience.

llvm-svn: 225079