[libc][NFC] Clean up the memory buffer handling for RPC

We do a lot of arithmetic on void pointers here, so include a helper and
make some more consistent names. Changes no functionality.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150576