[TargetLibraryInfo] Correctly handle sqrt*_finite

Other <math>_finite calls are marked as unavailable except on GNU/Linux;
it looks like the sqrt set was just overlooked.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110418