[mlir][transform] Fix crash when consuming an op in a named sequence (#67437)

Fix a crash when consuming an op in a named sequence, when the same op
is also mapped in the caller's mapping. Ops must be removed from *all*
mappings during the "expensive checks". Otherwise, we may have dangling
pointers in the mappings data structures, which interfere with the
expensive checks.